STRANGERS FROM HELL Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua karakter, lokasi, organisasi, kepercayaan, dan insiden dalam drama ini fiktif.)
Topan Gimi telah melanda negeri ini ...
dan pemerintah mengeluarkan peringatan dini topan nasional.
Curah hujan mencapai 30-40 mm dalam satu jam ...
di Wilayah Gyeonggi ...
disertai dengan angin kuat.
Topan diperkirakan akan menyebabkan kerusakan berat.
Bersiaplah sehingga Anda dapat mengurangi ...
kerusakan minimum.
Kayaknya enggak ada siapa pun.
- Ada apa? - Kumulai cerita ini ...
dari awal mula aku tinggal di kos-kosan.
Benar.
Sampai aku pindah ke sini,
kupikir dunia yang kutinggali selama ini ...
adalah tempat terburuk layaknya neraka.
Tapi...
di sinilah neraka sesungguhnya.
Tempat paling mengerikan ...
yang dibuat oleh orang asing.
(Aku menunggumu.)
Ini lubang berapi-api.
Tempat mengerikan yang ...
dibuat oleh orang asing.
Bagaimana aku bisa berakhir di sini?
Apa sebenarnya kesalahan yang telah kuperbuat?
- STRANGERS FROM HELL -
Para penumpang, tak lama lagi kita akan segera tiba di terminal.
Periksa kembali barang bawaan Anda untuk memastikan ...
tidak ada yang tertinggal.
Ketika bus benar-benar berhenti, ...
(Siwon Express)
Maaf.
Permisi.
Pak. Pak!
Pak!
(Ji Eun)
- Ya, Ji Eun. - Kamu sudah sampai?
Kok, dia langsung pergi begitu saja, sih?
Mataharinya terik sekali.
Ada masalah apa? Kamu terdengar kesal.
Apa? Tidak apa. Kamu sedang bebas untuk berbicara?
Kamu sedang tidak di tempat kerja?
- Aku sedang di luar. - Di luar?
Aku akan bertemu seseorang ...
untuk membahas program baru.
Oh, drama barumu itu?
Mas, aku harus tutup teleponnya. Nanti kuhubungi lagi, ya.
Seoul.
Laptop saya ini ...
rusak layarnya.
200 dolar.
- 200 dolar? - Iya.
Hanya untuk layar?
- Iya. - Jangan begitu, lah.
Beri saja 180 dolar.
Apa memang semahal itu hanya untuk memperbaiki layar laptop?
Itu murah. Jangan bilang siapa-siapa, ya.
Kalau di tempat service berlisensi malah biayanya bisa lebih dari 300 dolar.
Lebih dari 300?
Kalau begitu, tolong diperbaiki sampai bagus kembali.
Jangan khawatir.
Kami akan membuatnya seperti baru.
Buat jadi mulus lagi, ya!
- Siap, Pak. - Baik.
Pak, kalau boleh tahu, berapa biaya perbaikan layar laptop?
- Ukuran layarnya berapa? - 15 inci.
Biaya awalnya 200 dolar.
Tapi bisa saya kasih murah, jadi 150.
150?
Akan lebih murah lagi kalau kamu membayar tunai.
Datang dan ujilah keberuntungan Anda.
Jika Anda beruntung,
Anda bisa memenangkan hadiah hanya dengan 30 dolar.
Hadiah pertama adalah laptop baru.
Datang dan cobalah.
Hadiah pertama adalah laptop baru.
Anda mengenai target kelima. Silakan ambil hadiah Anda.
Selamat.
Dapatkah saya mencoba sekali lagi?
Ya, tentu saja.
Aku punya lima hadiah tempat kelima.
Tak apa, semuanya lucu.
(Apartemen Studio Wusang, 3-27, Jongseo-gu, Jakro-dong)
Ini kamar terakhir.
Tempatnya tenang dan bersih.
Sinar matahari juga masuk dengan baik. Kamu akan menyukainya.
Ini dia.
- Berapa harganya? - 550 dolar.
(Hapus entri)
(Menghapus)
- Berapa harganya? - 450 dolar.
(Hapus entri)
(Menghapus)
Bayar sewa tiga bulan di muka dan saya akan memberikan diskon 10 persen.
Berapa harganya?
270 dolar.
(Bank Neulpureun)
Terima kasih atas transaksi Anda.
(Hapus entri)
(Menghapus)
(Kimchi rebus 8 dolar)
(Set lengkap 7 dolar)
(Gimbap 2 dolar)
Letakkan tas Anda di tempat lain.
(Seoul, Lihat Semua)
(250-600 dolar per bulan)
(350-420 dolar per bulan)
(250-600 dolar per bulan, tidak ada jaminan yang diperlukan.)
(190 dolar per bulan)
(190 dolar per bulan, tidak ada jaminan yang diperlukan.)
(32 menit, 15 stasiun, 1 dolar 45 sen)
Halo?
Halo, ini Rumah Kos Eden.
Saya menelepon untuk menanyakan tentang kamar kosong. Apakah masih tersedia?
Ya.
Harganya 190 dolar per bulan, kan?
Ya, itu benar.
Saya akan datang untuk melihat hari ini.
Baik, saya tunggu.
Pintu yang akan dibuka adalah pintu sebelah kiri.
(Rumah Kos Eden)
Mana bisa aku hidup di tempat seperti ini?
Tak sudi aku tinggal di sini.
(Rumah Kos Eden)
Apa kamu yang menelepon sebelumnya, Nak?
- Iya, Bu. - Cuacanya panas.
Pasti lelah sekali untuk datang ke sini.
Maaf saya sedikit terlambat.
Tidak apa-apa. Tempat ini terpencil,
sehingga dapat membingungkan orang-orang yang belum pernah ke sini.
Aduh, aduh. Ambil ini.
Kamu tampan. Pantas suaramu terdengar bagus di telepon.
- Keringatmu banyak sekali. - Saya melihat...
Saya melihat dalam perjalanan saya ke sini bahwa ada bagian terpisah untuk pria dan wanita.
Saya kira Anda memiliki cukup banyak kamar.
Itu cerita lama.
Semua orang pindah karena lingkungan ini ...
masuk zona pembangunan kembali. Tidak banyak orang yang tinggal di sini sekarang.
Kapan pembangunan kembalinya?
Kudengar dalam enam bulan.
Mengapa? Kamu berencana tinggal lama?
Tidak, saya akan segera pindah.
Bagus kalau begitu.
Lebih murah daripada tempat lain karena pembangunan kembali.
Kami memiliki fasilitas yang baik di sini.
Demi kesehatan penghuni, ...
Astaga, ini Unit 302.
Aku memberikan telur gratis demi kesehatan para penghuni.
Aku membuat kimchi sendiri ... Periksa apakah kunci ini untuk Unit 303.
- Apakah tepat? - Iya.
Aku tidak bisa membaca hurufnya dengan jelas.
Kamu pasti sudah memeriksa kos-kosan lain.
Ini tempat terbaik yang kau dapat temukan. Masuklah.
Eh, ada sampah.
Ini tempat terbaik dengan harga terjangkau yang bisa kamu temukan di Seoul.
Kamu pun tidak ingin tinggal lama.
Itu benar, tapi ...
Kalau daerah ini akan dibangun kembali,
kenapa harganya bisa semurah itu?
Ya ampun.
Aku seorang diaken gereja, sehingga benar-benar sulit untuk berbohong.
Sejujurnya,
pria yang dulu tinggal di ruangan ini bunuh diri.
- Apa? - Bukan berarti dia meninggal di sini.
Kamu tahu,
aku mengatakan ini karena tidak ingin berbisnis dengan membodohimu.
Kamu pasti bukan dari Seoul.
Saya dari pedesaan.
Ooh ... Apakah kamu mahasiswa?
Tidak, saya bekerja.
Sungguh?
Kamu terlihat begitu muda sampai kupikir kamu seorang mahasiswa.
- Dasar. - Ya ampun.
Jangan menghalangi jalan.
Pak, kenapa Anda marah?
Hidupkan AC-nya. Cuacanya panas sekali.
Ampun.
Kenapa marah-marah begitu? Bicara baik-baik, kan, bisa.
Astaga, dia preman atau apa pun tetap saja menggangguku.
- Jangan khawatir, Anak Muda. - Baik.
Dia akan segera pergi.
Dia akan pindah.
Kemari. Aku akan membuatkanmu es kopi.
Kamu bisa melepas dahagamu. Lewat sini.
Selain penghuni yang tadi, semuanya baik.
Saya mengerti.
Ini. Minumlah.
Bagaimana? Kamu sudah buat keputusan?
Sudah.
Apa? Oh, di sini.
Oh, di sini.
Pilihan yang bagus.
Kalau begitu ...
Ini.
Kamu bisa ke Unit 303 yang tadi kutunjukkan.
Yang lainnya adalah kunci cadangan, jadi jangan sampai hilang.
Baik.
- Anggap saja seperti di rumah. - Baik.
Kamar mandi dan toilet dipakai bersama,
jadi tahanlah meski sedikit tidak nyaman.
Setiap penghuni di sini menjadi sukses ketika mereka pindah.
Semoga semuanya lancar selama kamu tinggal di sini.
Mohon bantuannya selama saya tinggal di sini, Bu.
Aku yang mohon bantuannya.
Astaga, berisik banget ini kipas.
Halo.
Anda mau mengatakan sesuatu?
Ka-kamarmu bukan yang itu, lo.
Kamarmu ...
yang sebelah sini.
Anda penghuni kosan ini juga, kan?
Mulai hari ini saya tinggal di sini.
Tempat tidurnya kecil sekali.
Ruangan ini berjamur dan bau ... Ampun.
Tidak banyak cahaya yang masuk.
Baiklah.
Mari kita tinggal di sini selama enam bulan sampai aku menyimpan cukup banyak deposit.
Tempat ini tak memerlukan banyak biaya.
Halo, Bu.
Nak, kamu sudah tiba dengan selamat?
Ya, aku sudah sampai.
Bagaimana rumah temanmu? Nyamankah?
Lumayan.
Baik-baiklah pada temanmu.
Baik. Jangan khawatir.
- Tunggu sebentar, Bu. - Benar. Kau pasti sibuk.
- Siapa, ya? - Buka pintunya.
Bu, nanti aku telepon lagi.
- Baik. Jangan melewatkan makan. - Ya. Sudah, ya, Bu.
Yang sopan, lah, kalau tinggal dengan orang lain.
Maaf?
Pergi keluar kalau mau teleponan.
Saya ...
- Apa Anda ... - Kamu menelepon, kan?
Anda bisa mendengarnya?
Maafkan saya.
Hati-hati saja kalau kamu bertemu denganku.
Apa yang dia lakukan?
Dia membuatku terganggu terus.
Asem! Bocah gila ...
Ya, Ji Eun.
Ya, Mas. Kamu sudah menemukan tempat tinggal?
- Ya, sudah. - Di mana?
- Eunhyun-gu. - Eunhyun-gu?
Bukankah itu terlalu jauh dari Daehangno?
Tidak, kok. Enggak terlalu jauh.
Hanya sekitar 30 menit. Enggak terlalu jauh, sih.
Ini juga cukup dekat dari rumahmu.
Baik. Selama Mas baik-baik saja.
Kapan kamu pulang hari ini?
- Kalau tidak keberatan, kita bisa ... - Hei, Unit 303.
Oh, lanjutkan saja.
Mas, maaf.
Aku juga ingin menemuimu, tapi ...
bos kami ulang tahun. Kami akan mengadakan makan malam bersama.
Begitu?
Mas baru saja pindah dan besok hari pertamamu bekerja.
Beristirahat saja hari ini dan mari kita bertemu besok.
Tak apa, kan?
Aku akan berada di Seoul mulai sekarang.
Kita bisa bertemu lebih sering.
Baiklah.
Anak Muda Tampan.
- Apa kau sedang memeriksa atapnya? - Tidak, Bu.
Kamu tidak menyukainya, ya?
Iya.
Oh, ya. Aku lupa memberitahumu tadi.
Lantai Empat itu untuk wanita.
Namun, tak ada yang tinggal di sana.
Perlu diperbaiki karena kebakaran,
tapi aku tidak bisa mengambil pinjaman karena situasi ekonomi yang buruk.
Jadi, jangan masuk ke sana. Kamu mungkin akan terluka.
Baik.
Dengan gaya berjalan yang aneh,
seorang pria...
berjalan menyusuri jalanan itu.
Dalam kantong plastik hitam ...
di tangannya ...
Kucing, halo.
Kamu imut.
(Kocheng oren ...)
Kamu pasti sedang senang hari ini.
Ah, itu ... A-aku hanya...
Kamu juga pasti sedang senang hari ini.
Jangan berisik pas malam.
Kau bisa mengganggu orang lain.
Baik.
Aku akan diam.
Seperti kematian yang tenang.
Itu terlihat lezat.
- Kopi. - Oh, ya. Tentu.
(Gereja Miteum)
- Tunggu. Apa itu? - Halo.
Apa itu? Apa itu?
Aduh! Nak, kamu habis bermain-main, kan?
Aku hanya bermain dengan kucing lucu.
Serius, bersihkan itu. Kotor.
Astaga.
Serius. Kapan kamu akan bertindak seperti seorang pria?
Terserahlah. Tak peduli aku.
A-apa yang sedang ka-kamu lakukan?
Langsung saja habisi.
Gimana?
Pak.
Kau tahu apa yang bagus dari kos-kosan?
Bahkan jika...
seseorang meninggal di sini,
tiiidak akan ada yang peduli.
Sayang.
Bangunlah.
Ya, Mas Jae Ho.
Di mana kau? Harusnya segera hubungi aku begitu sampai di Seoul.
Maaf. Aku sibuk mencari tempat tinggal.
- Benarkah? - Itu sebabnya.
Jadi, kau sudah menemukan tempat?
Ada kos-kosan di Eunhyun-gu.
Mengapa suaramu pelan sekali?
Karena ini kos-kosan, jadi tidak kedap suara.
Keluarlah. Mari kita minum bir.
Aku harus ke mana?
Di Daehangno itu ada ...
Ku-SMS saja alamatnya.
Baik. Kirimkan alamatnya.
Subtitle bahasa Inggris versi VIU diunggah oleh Ruo Xi ke Situs Subscene
(Kamar Kos Eden)
Aduh, Pak.
Anda sedang apa, sih?
Pak?
Tidak ada yang tinggal di sini karena kebakaran.
Pak, jika Anda menembakkan itu pada saya,
tidakkah Anda tahu itu berbahaya?
Maaf.
Lalu, Pak. Tadi saya pikir saya mendengar sesuatu dari sini.
Apa Anda...
Mungkin kau mendengar suara hantu.
Aduh, seramnya.
(Kamar Kos Eden)
Hei, So. Kau tidak kegerahan?
Kita panggil montir saja.
Senior, nyalakan mesinnya.
- Cepat. Ayolah. - Panas sekali ini cuacanya.
Tidak sabaran sekali.
Oke, bagus.
Ayo pergi.
Rekaman dimulai sekarang.
So Jung Hwa. Kau montir yang cakap.
Aku ini ratu Fakultas Teknik.
- Ayo pergi. - Ayo berangkat, Senior.
Oh, halo. Andakah yang membuat laporan?
Kenapa lama sekali?
Maafkan saya. Kami terlibat kecelakaan kecil.
Di mana itu?
Di plastik hitam itu.
Saya mencium bau aneh, jadi saya periksa. Astaga.
Baik.
Lagi?
Ya, kucing.
- Seekor kucing mati? - Iya.
Ini sudah ke-10 kalinya dalam satu bulan ini.
Siapa yang melakukan ini?
Lihat? Tidak ada CCTV.
Aku yakin itu seseorang dari lingkungan ini.
- Itu mungkin. - Ya, pasang CCTV, dong.
Saya terlalu khawatir untuk tinggal di sini.
Aduh, soal itu ... Jangan minta pada kami.
Ajukan keluhan ke kantor kecamatan.
Hubungi departemen kebersihan di sana untuk masalah sampah seperti ini.
Pak.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu sebagai seorang polisi?
- Maksud saya ... - Kami akan menghubungi kantor distrik ...
untuk mengurus itu.
Jangan khawatir. Anda bisa pulang.
Cepat bersihkan. Itu menyeramkan.
Hati-hati.
Kita bukan pihak yang harus berurusan dengan kucing mati.
Senior.
Sekitar tiga bulan lalu,
bukankah hal yang sama terjadi ketika pembunuhan pensiunan itu?
- Waktu itu? Kenapa dengan itu? - Iya.
Kucing terus sekarat di lingkungan itu,
kemudian ada pembunuhan.
Ah, harusnya orang-orang itu kita tangkap.
Itulah masalahnya.
- Hei. - Orang-orang itu...
Pergi ke dokter gigi dan cabut gigimu.
Banyak tempat yang buka sampai larut.
Ini tidak perlu ke dokter gigi.
Kamu harus ke dokter gigi, deh.
Tidak, ini tidak penting sekarang.
Kau tahu kasus Kang Ji Soon, kan?
Kau tahu dia makan anjing yang dia pelihara?
Psikopat ...
- Psikopat tidak bisa terus tahan dengan hewan peliharaan. - Serius.
- Karena mereka tidak merasakan empati. - Menjengkelkan.
Juga, pembunuh yang melakukan kejahatan berantai ...
sering menyakiti hewan menurut penelitian.
Jadi, kita harus menyelidiki ini.
Pikirkanlah betapa anehnya ini, Senior.
Lihat saja. Hal yang sama berlaku untuk kasus pembunuhan pensiunan itu.
Kucing duluan yang terbunuh.
Apakah si pembunuh berlatih atau apa?
Pertama, kau ke dokter gigi dulu.
Tidak, tak mau. Aku bilang aku tidak akan ke sana.
Itu tidak penting sekarang.
Kami sudah mau tutup,
tetapi dokter gigi kami memberikan Anda perawatan khusus.
Apakah kalian tidak buka sampai 22:00 setiap hari?
Kami buka sampai jam 10 hanya pada hari Selasa, Rabu dan Jumat.
- Petugas So Jung Hwa? - Ya.
Pak Park menelepon saya.
Dia menelepon Anda?
Iya. Saya akan menanganinya. Kalian bisa pulang.
- Tidak apa-apakah? - Benarkah?
Ya, silakan pulang.
- Kami pamit. - Kami duluan.
Mari lihat.
Ini membusuk dengan sangat buruk.
Kamu harus mendapatkan perawatan saluran akar.
Apakah itu akan sangat sakit?
Saya kira bahkan petugas polisi takut dokter gigi.
Itu tidak benar.
Apakah itu menyakitkan?
Saya tidak akan membuatnya menyakitkan.
- Baik. - Saya akan memberikan kamu anestesi.
Bisa pelan-pelan, kan, ya? Pelan-pelan.
Terima kasih.
Buka mulutmu.
(Berbagi Cinta dengan Menjadi Sukarelawan)
Ini apa yang harus kamu hindari...
dan ini resep obatnya.
Baik.
Bagaimana? Tidak sakit sama sekali, bukan?
Tidak.
Saya sampai tidak percaya.
Kamu harus datang kembali minggu depan untuk perawatan saluran akar.
Bagaimana kalau jam 7 pada hari Rabu?
Ya, bisa saja.
- Kalau begitu, akan saya jadwalkan. - Oke.
Tapi, Anda pasti sangat dekat dengan Senior Park.
Kami bertemu di pekerjaan sukarela.
Anda bahkan tidak bisa pulang karena saya. Terima kasih banyak.
Kamu bekerja jauh lebih sulit daripada saya. Terima kasih.
Kalau begitu, saya permisi.
Baik. Hati-hati di jalan.
Hei, aku saja hampir tidak bisa menjalankan bisnisku ...
tanpa pinjaman.
Siapa yang menjalankan bisnis dengan uang mereka sendiri?
Ini hanya soal berapa banyak kau meminjam.
Pokoknya, selamat atas kepindahanmu ke Seoul.
Bagaimanapun, terima kasih padamu ...
Yang semangat. Mari kita minum lagi.
Kau, apa masih menulis?
Iya.
Serius. Kau masih belum menyerah?
Astaga. Jadi, kali ini tentang apa?
Aku menulis cerita kriminal.
Kau terlihat normal,
tetapi apa ada segala sesuatu, ya, di otakmu?
Tak dapat dipercaya. Apa yang kau lakukan setelah sampai di Seoul?
Aku mencari tempat tinggal.
- Laptopku ... - Mengapa tidak tinggal dengan Ji Eun?
Bukankah itu bagus? Bermesraan dan sebagainya.
Sudah lama aku tak melihatnya. Telepon dia.
Dia keluar untuk makan malam tim untuk ulang tahun bosnya.
- Ulang tahun? - Iya.
Terus kenapa kalau bosnya ulang tahun? Harus banget dirayain rame-rame?
Inilah sebabnya mengapa budaya kerja kantoran Korea jadi mundur.
Hei. Perusahaanku tidak seperti itu sama sekali.
Kami bebas, sehingga kau tak akan melakukan hal seperti itu.
- Mas orangnya selalu bebas, sih. - Tepat.
Bagaimana tempatmu?
Itu benar-benar kecil dan tidak kedap suara sama sekali.
Kami berbagi toilet.
Kamar studio di hotel zaman sekarang itu ...
memiliki kamar mandi mewah.
Tempat-tempat seperti itu terlalu mahal. Aku tidak mampu.
Mahal? Kalau begitu, bertahanlah.
Aku akan mempekerjakanmu penuh waktu setelah magang.
Tapi Mas hebat. Mas seorang CEO.
Aduh, itu mah bukan apa-apa.
Tapi jadi CEO, lo, di usiamu.
Aku hanya menghasilkan uang.
Hei. Bagaimana jika Ji Eun ingin menikahimu,
tetapi kamu tidak mampu,
dia pun ingin putus. Bagaimana, tuh?
Banyak teman-temanku ...
Kerjamu cemberut terus, ya? Tadi juga kau melipat wajahmu.
Tidak, kok.
Itu karena Mas mengatakan hal-hal aneh.
Hal-hal aneh?
Tidak.
Bukan begitu.
Ampun.
Kau masih kaku saja.
Mari kita merokok.
Kau takut aku marah, ya?
Kayaknya iya.
- Memangnya aku temanmu? - Hentikan.
Beraninya kau bicara seperti itu?
- Berapa usiamu? - Lepas.
- Kau tak punya korek? - Aku berhenti merokok.
- Serius? - Iya.
Bisa-bisanya.
Jong Woo, kau benar-benar harus bekerja keras.
Apa kau tahu betapa sulitnya menemukan pekerjaan di zaman sekarang?
Bahkan mereka dengan latar belakang super meminta pekerjaan padaku ...
dan aku tetap memilihmu.
Terima kasih.
- Bekerja keras. - Tentu.
Aku sangat menyukaimu, kau tahu.
Aku mengatakan kepada orang lain seberapa baiknya dirimu,
jadi jangan mengecewakan aku.
- Aku akan bekerja keras. - Jangan cemberut.
Baik.
Aku tak tahan dengan lagaknya yang selangit.
- Dasar kamu. - Kemari.
Hei. Beraninya kau?
Bagaimana jika ia akhirnya ...
Mas, bukankah itu keterlaluan? Kita harus menghentikan mereka.
Tak usah. Biarkan. Paling baik tak ikut campur urusan orang lain.
Mereka merokok di sana,
- tapi menolak memberikan korek. - Aku harus menelepon polisi.
Medit.
Harus banget kamu ikut campur urusan orang lain?
Mereka berdua bisa saja malah bergabung memukulimu.
Ayo masuk.
Yun Jong Woo. Kenapa tatapanmu seperti itu?
Berhenti!
Berhenti.
Hentikan!
Aku bilang berhenti!
Hentikan! Berhenti! BERHENTI!
Hei.
- Apa kamu baik-baik saja? - Terima kasih.
Ampun. Kau terlihat seperti anak naif dari keluarga kaya,
tetapi kau bertindak seperti ...
Aku terkesan.
Hei, mari kita ke ronde selanjutnya.
Mas.
Aku harus kembali.
Maksud kamu apa?
Aku mengosongkan jadwal malamku hanya untukmu.
Hei.
Yun Jong Woo.
Aku akan minum denganmu lain kali.
Iya, aku mengerti. Kemarilah. Yun Jong Woo!
Kemari.
Kemari, Bocah!
Taksi.
Nih, ongkosnya.
- Aku akan naik bus. - Masuk saja.
Sampai jumpa besok di tempat kerja.
Nih, ambil ini.
Sampai jumpa besok.
Aduh, pertengkaran orang mabuk lagi?
Apa kau tahu prinsip alam itu jahat?
Saya pikir itu benar.
Lihatlah anak-anak. Mereka begitu kejam.
Mereka tersenyum dan serangga malang dipotong-potong.
Bicara soal itu, kamu tahu kalimat ...
"Orang asing dari neraka"?
- Pak. - Iya?
Maaf, tapi saya benar-benar lelah.
Mengapa anak muda sepertimu merasa lelah?
(Kamar Kos Eden)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bagaimana perasaanmu?
Apanya?
Ketika kamu berdiri di sini,
bukankah rasanya seperti ...
kau berada di sebuah terowongan panjang yang kau tidak akan pernah bisa keluar darinya?
Omong kosong apa yang kau bicarakan, sih?
Saya pikir saya bisa keluar.
Kau lebih menyenangkan daripada kelihatannya.
Dia ngajak ribut atau apa, sih?
Kamu mau pasta gigi?
Dia tidak gagap lagi.
Ya, boleh.
Boleh aku minta sampomu?
Ini.
Bagus.
Ini bagus.
Wah, kamu mau membuat ramyeon?
Iya.
Tolong buatkan juga untukku.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Apa kai tahu bahwa pria dari Unit 313 ada di sini tadi?
Unit 313?
Ya, dia berdiri di belakangmu dan memerhatikan kamu membuat ramyeon.
Apa?
Apa penghuni Unit 313 itu mesum?
Kau mau tambahkan telur, tidak?
Iya.
Jangan pernah pakai.
- Mengapa? - Coba saja pecahkan.
Ibu Eom membawa telur busuk yang kita bahkan tidak bisa makan ...
dan bersikap penuh bangga tentang hal itu.
Anda mau masak berapa bungkus?
Lima bungkus.
Berapa usiamu?
Saya 27.
Kau jauh lebih muda dariku.
Ambilkan kimchi di sana.
Kata-kata sampah ketika orang mengatakan soal perjuangan awal.
Bahkan orang-orang waras akan jadi gila jika mereka terjebak ...
di tempat gelap yang seperti rumah sakit jiwa ini.
Semua orang di sini gila.
Aku akan pindah minggu depan.
Aku akan kembali ke kampung halamanku dan membuka tempat memancing.
Aku tidak percaya aku mengatakan ini pada anak kecil sepertimu.
Waspadalah terhadap orang yang tinggal di sebelah kamarmu.
Aku mengatakan ini karena kau seperti adik bungsuku.
Jangan coba-coba dekat dengan penghuni di sini.
Segera saja pindah kalau bisa.
Apa kau melihat mata mereka?
Kau tidak akan menyangka apa yang mereka lakukan.
Nak.
Kau pandai membuat ramyeon.
Ka-kayaknya kamu habis makan ramyeon.
Mengapa ka-kau be-begitu terkejut?
Ampun. Biarkan aku tidur.
Hei, Unit 306, berhenti berjalan-jalan dan membuat suara aneh.
Maafkan saya.
Apa kau melihat mata mereka?
Kau tidak akan menyangka apa yang mereka lakukan.
Tepat pada saat itu, semua stresku seharian ini ...
menyembur keluar pada pria ini.
Apa yang kamu lihat?
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Apa yang kamu lihat?
Astaga, menjengkelkan sekali.
(Kamar Kos Eden)
Bunuh dia atau tidak?
Bunuh, tidak?
Apa kau ingin aku membunuhmu sekarang?
Baiklah, bagaimana aku harus membunuhmu?
Sayang.
Katakan padaku.
Kamu mau ke mana? Kemari. Kemari kamu.
Hei.
Kemari.
Aku bilang, kemari.
Apa yang kau sentuh di kamarku?
Mengapa kau menyelinap ke kamarku? Katakan.
- Beri aku pistolnya. - Aku ...
- Itu bukan aku. - Berikan padaku.
Berdiri tegak. Apa yang kau ambil dari kamarku?
Mengapa kau menyelinap ke kamarku?
Tidak. Itu benar-benar bukan aku.
Apa yang kau ambil?
Beneran! Itu bukan aku!
Aku tahu itu kamu.
Apa yang akan kau lakukan jika itu bukan aku?
Kau mau serahkan pergelangan tanganmu?
Apakah ada sesuatu yang menyenangkan terjadi di sini?
Kalian sedang membodohiku, ya?
Apa? Mereka kembar?
Sekarang, kau harus memberikan pergelangan tanganmu, kan?
Bagaimana dengan ini? Kupatahkan kakimu.
- Minggir. - Tunggu sebentar.
Minggir!
Apa yang terjadi?
Mengapa Anda tidak tenang saja?
Siapa kau mencampuri urusanku?
Kita semua tetangga, bukan?
Dia terus menyelinap ke kamarku!
Apakah Anda benar-benar melihat dia masuk?
Pak, Anda benar-benar masuk ke kamarnya?
Apa kalian semua menggodaku?
Mengapa aku masuk ke sana padahal aku memiliki kamar sendiri?
Bedebah ini!
Kamu ...
Bisa tenang, kan?
Kita memiliki pendatang baru.
Mereka sudah tahu ...
bahwa tempat ini ...
adalah neraka.
- STRANGERS FROM HELL -
Aku mendengar suara berisik tadi malam.
Tadi, preman itu mengatakan kepadaku ...
bahwa dia pindah.
Tinggal para pemuda baik yang tersisa di sini, kan?
Saya Yun Jong Woo, pemagang baru di sini.
- Sudah berkenalan? - Sudah tadi.
Kupikir itu milik orang yang dulu tinggal di sini.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Pergi!
Aku memiliki banyak yang harus dilakukan sekarang karena kamu.
Aku akan sibuk.
Aku akan pulang ke rumah setelah bekerja.
Aku ingin melihatnya.